13 / 28
Le Journal de la
Réserve Naturelle
Nationale de
Saint-Martin N°26
Octobre 2016
Actions de
police
Police
Activity
Camping à Pâques :
oui, mais...
13
Si la Réserve naturelle autorise les campeurs
à venir planter leurs tentes le long des plages
pendant les fêtes pascales, .
elle leur demande
de respecter l’environnement et la réglementa-
tion habituelle, ce que certains oublient parfois.
C’est ainsi que le 29 mars 2016, sur la plage
de Grandes Cayes, les gardes de la Réserve
ont dressé un procès-verbal à des usagers qui
avaient déplacé des roches empêchant le pas-
sage des véhicules, défriché l’espace qu’ils oc-
cupaient et fait du feu.
Camping at Easter:
yes, but...
If the Réserve Naturelle authorizes campers
to pitch their tents along the beaches during
Easter vacation,
it is expected that people will
respect the environment, as well as local laws,
but that is not always the case. As happened on
March 29, 2016, on the beach of Grandes Cayes,
when agents of the Réserve reported a group of
campers who had moved the rocks that prohibit
the passage of vehicles, cleared away the vege-
tation at their campsite, and built a fire.
La plage de Grandes Cayes
Grandes Cayes beach
Ni scooters sous-marins,
ni Seadoo
Une société de Saint-Barth organisant
des sorties à la journée à Pinel a été
exclue de la Réserve naturelle pour
une durée d’un mois.
Le 12 juin 2016,
malgré plusieurs avertissements, cet
opérateur continuait d’utiliser des petits
scooters de mer Seadoo, interdits sur
tout le territoire marin de la Réserve natu-
relle, comme c’est également le cas dans
la Réserve marine de Saint-Barthélemy.
L’usage irrégulier dans une réserve natu-
relle d’engin à moteur conçu pour la pro-
gression sous-marine est passible d’une
contravention de 3ème classe.
No sea scooters,
no Seadoo
A company from Saint Barth that organizes day ex-
cursions to Pinel was prohibited from the Réserve
Naturelle for one month.
On June 12, 2016, in spite
of several warnings, this company continued to use
small Seadoo scooters, which are not allowed within the
boundaries of the Réserve Naturelle, as is also the case
within the waters of the Réserve Marine of Saint Barthé-
lemy. Illegal usage of such motorized vehicles designed
for underwater use is subject to a fine of 68 euros.