12 / 28
Le Journal de la
Réserve Naturelle
Nationale de
Saint-Martin N°26
Octobre 2016
Actions de
police
Police
Activity
Depuis le 1er janvier 2016,
l’équipe des gardes de la
Réserve naturelle a effectué
76 patrouilles en mer et 166
patrouilles à terre, dont 86 sur
les terrains du Conservatoire du
littoral. Ces patrouilles ont don-
né lieu à 13 procédures, dont 8
seront jugées par le tribunal.
12
Since January 1, 2016, the
agents of the Réserve Natu-
relle have effectuated 76 pa-
trols at sea and 166 on land,
86 of which were on property
belonging to the Conservatoire
du Littoral. These patrols led to
13 criminal proceedings, eight
of which will be taken to court.
On ne pêche pas dans la Réserve
No fishing in the Réserve
On March 24, 2016,
a
fisherman who came
out of the water with
his harpoon gun onto
the beach of Grandes
Cayes was quickly re-
minded of the law. And
was told that he will be
fined in the case of a
repeat performance!
Le Journal de la
Réserve Naturelle
Nationale de
Saint-Martin N°26
Octobre 2016
«Dogman», qui occupait sans autorisation une
partie de la parcelle AW 39, au Galion,
et exer-
çait une activité de dressage de chiens incompa-
tible avec la réglementation de la Réserve, a pris
la décision de libérer la place après avoir reçu un
procès-verbal. L’affaire a ainsi été classée sans
suite par le procureur. L’occupant avait détruit la
petite construction qu’il avait édifiée. La Réserve
naturelle a fait procéder au nettoyage du site à ses
frais et les gardes ont terminé de nettoyer ce ter-
rain. Ils vont procéder à la pose d’une clôture afin
d’y installer un enclos de régénération végétale.
Un contrevenant
coopérant
Going to the dogs
«Dogman,» illegally occupying part of lot
AW 39, at Galion,
ran a dog-training business
incompatible with the regulations of the Réserve,
and decided to leave the site after being fined.
The public prosecutor considers the case closed.
The occupant destroyed the small structure he
had built, and the Réserve Naturelle, and its
agents, cleaned the site at its own cost. They will
install a fence in order to allow the vegetation to
grow back.
Le 24 mars 2016,
un
pêcheur sortant de
l’eau avec son fusil-
harpon sur la plage
de Grandes Cayes a
fait l’objet d’un rappel
à la loi. Il a été infor-
mé qu’un procès-ver-
bal lui serait dressé
en cas de récidive.
«Dogman» après le nettoyage
«Dogman» after the cleaning