7 / 24
La maîtrise des
impacts
anthropiques
sur les espaces
protégés
Le Journal de la
Réserve Naturelle
Nationale de
Saint-Martin N°22
Janvier 2015
Managing The
Impact Of
Human
Activities In
Protected Areas
7
Des inondations
hélas prévisibles
Conséquence prévisible d’une urbani-
sation mal maîtrisée, le débordement
des étangs des Terres Basses à la sui-
te des fortes pluies du 8 novembre a
provoqué d’importantes inondations et
il a fallu plusieurs jours pour un retour
à la normale, faute d’écoulement na-
turel vers la mer. Le Conservatoire du
littoral étant propriétaire de ces étangs,
il devra être consulté au cas où l’as-
sociation des propriétaires des Terres
Basses décide de prévoir des travaux
d’évacuation des eaux.
Les Terres Basses inondées après Gonzalo © Association des propriétaires des Terres Basses
Terres Basses flooded after Gonzalo © Homeowners Association of Terres Basses
A foreseeable consequence of badly controlled construc-
tion is the overflowing of the ponds in Terre Basses fol-
lowing the strong rains on November 8, which caused
severe flooding. It took several days for the situation to
return to normal, as the water eventually flowed toward
the sea. As owner of these ponds, the Conservatoire du
Littoral should be consulted if the Homeowners Associa-
tion of Terres Basses decides to do work to handle the
evacuation of rainwater.
Flooding
strongly possible
PLU : le Conservatoire
reste vigilant
En janvier 2015, le Conservatoire du
littoral valide sa stratégie foncière pour
l’année. En raison de l’avènement du
nouveau Plan local d’urbanisation
(PLU) de Saint-Martin, le Conserva-
toire reste vigilant quant à l’avenir de
certains sites : Bell Point entre Grand-
Case et Anse Marcel, Red Rock le long
du sentier des Froussards ainsi que les
mornes autour du Pic Paradis.
In January 2015, the Conservatoire du Littoral will confirm its
land-use strategy for the year.As there is a newurban planning
map (PLU) for Saint Martin, the Conservatoire is particularly
vigilant about the future of certain sites: Bell Point between
Grand-Case and Anse Marcel, Red Rock along the Sentier
des Froussards, and the hillsides around Pic Paradis.
Urban planning:
the Conservatoire
remains vigilant