3 / 24
Flavien Noailles
Vice-Procureur détaché
Saint-Martin / Saint-Barthélémy
Assistant prosecutor
Saint Martin / Saint Barthélemy
At first glance, many of you might wonder what
a member of the public prosecutor’s office is
doing writing the editorial for a magazine about
the Réserve Naturelle of Saint Martin. On the
surface, our functions are so very different, from
sanctioning and punishing on the one hand, to
protecting flora and fauna on the other, that one
might actually wonder what we talk about when
we meet. Yet, the same principles that govern
their actions allow us to work together : respect
for others, respect for our natural resources and
the sites they represent, as well as listening and
offering service as needed.
These are not just empty words. They are a rea-
lity that translates to day-to-day actions taken
by Réserve Naturelle on a regular basis, and
hopefully the effects are more long lasting than
those of an ad that is forgotten as soon as it is
published. For the ongoing observations of flora
and fauna, the data collected and the scientific
studies as well as informational campaigns,
pedagogical tools, and the commitment of a very
professional staff are among the pacifist wea-
pons that contribute discretely and resolutely to
changing the attitude that we should all display
toward the island of Saint Martin.
If I am grateful that I was asked to write this
editorial, it is also because it offers me the oppor-
tunity to show my support, other than by simply
following up on the judicial issues confronted by
the Réserve Naturelle. And finally, what is better
than offering this support publicly.
I salute the Réserve Naturelle of Saint Martin
as it continues its activities and strives to reach
its primordial goal: to love teaching us about the
natural heritage of Saint Martin.
So here’s to your buoys, your cameras, your
measurement instruments, your data, and your
analytical software!
Edito
De prime abord, nombreux sont ceux qui pourraient
s’interroger sur l’intérêt pour un membre du Parquet
de rédiger un édito dans le journal d’information
de la Réserve naturelle de Saint-Martin. Parce que
l’image des fonctions exercées par l’un, sanctionner
et punir, et par les autres, protéger la faune et la
flore, paraissent si distants qu’on voit mal de quoi ils
discuteraient s’ils venaient à se rencontrer. Pourtant,
les mêmes principes qui président à leurs actions
les appellent naturellement à travailler ensemble :
le respect des autres, le respect du patrimoine et du
territoire sur lequel ils agissent, l’écoute et la dispo-
nibilité au service de chacun. Ce ne sont pas de sim-
ples mots, c’est aussi une réalité qui se traduit pour
la Réserve naturelle par des actions très simples au
quotidien. Certes, elles n’ont pas le charme incompa-
rable des effets d’annonces aussi vite claironnés qu’ils
sont oubliés. Mais les observations régulières de la
faune et de la flore, les relevés et études scientifiques,
les actions d’information, les outils pédagogiques
qu’elle développe et fait partager, et l’engagement des
professionnels qui la composent sont autant d’armes
pacifiques qui contribuent discrètement et résolu-
ment à changer le regard que nous devons porter sur
le territoire de Saint-Martin.
Si je suis reconnaissant de la proposition qui m’a été
faite de rédiger cet édito, c’est aussi parce qu’elle est
l’occasion d’y manifester mon soutien autrement que
par des actions judiciaires qui relayeraient systéma-
tiquement celles entreprises par la Réserve naturelle.
Finalement, n’y a t-il rien de mieux que de l’assumer
publiquement ?
Je souhaite à la Réserve naturelle de Saint-Martin de
poursuivre son action avec le seul objectif qui mérite
d’être atteint : aimer nous faire apprendre du patri-
moine naturel de Saint-Martin.
Alors, à vos balises, à vos appareils photos, à vos ins-
truments de mesure, à vos relevés, et à vos logiciels
d’analyses !