12 / 24
La maîtrise des
impacts
anthropiques
sur les espaces
protégés
Le Journal de la
Réserve Naturelle
Nationale de
Saint-Martin N°22
Janvier 2015
Managing The
Impact Of
Human
Activities In
Protected Areas
12
Actions de police
Police Activity
Un homme averti
écope d’un PV
L’arrêté préfectoral interdisant la pratique du kite
surf dans la baie du Galion n’est hélas pas tou-
jours respecté - et souvent mal compris - mais
les gardes de la Réserve naturelle privilégie le
dialogue avec les usagers et n’avaient d’ailleurs
dressé qu’un seul procès-verbal jusqu’au 21 no-
vembre. Ce jour-là, un kite surfer pourtant rap-
pelé à l’ordre à de multiples reprises a fait l’objet
d’un procès-verbal pour pratique d’une activité
interdite dans la Réserve.
Man fined for
illegal kite-surfing
The official regulation prohibiting kite-surfing in
Galion bay is sadly not always respected—and
often misunderstood - but the agents of the Ré-
serve Naturelle are willing to discuss this with
those who like this sport, and until November 21
had not been obliged to fine for infractions. But
on that day, a kite surfer who had been warned
several times was eventually fined for the prac-
tice of an activity that is not allowed within the
Réserve.
L’Office national de la chasse et de la faune
sauvage (ONCFS) ne possède pas d’antenne
à Saint-Martin, mais envoie ponctuellement des
agents de Guadeloupe en mission. Présents sur
notre île du 17 au 21 novembre, deux agents
de l’ONCFS ont effectué un contrôle à la Ferme
aux Papillons et ont constaté que l’opérateur tra-
vaillait sans autorisation de la Réserve ni de la
préfecture malgré les nombreux rappels à l’ordre,
qu’il n’avait pas d’assurance ni d’autorisation de
détenir des animaux sauvages. Un procès-ver-
bal a été dressé et transmis au parquet.
The ONCFS (French National Office For Hun-
ting and Wildlife) does not have a branch in
Saint Martin, but regularly sends agents from
Guadeloupe on assignment. Present on the is-
land from November 17-21, two ONCFS agents
controlled The Butterfly Farm and noted that
the operator was working without authorization
from the Réserve or the Prefecture, in spite of
numerous reminders that he had neither the in-
surance or authorization to possess wildlife. A
violation was issued and sent to the pubic pro-
secutor’s office.
La Ferme aux Papillons verbalisée par l’ONCFS
The Butterfly Farm fined by the ONCFS