11 / 24
Le lundi 24 novembre, la Réserve naturelle a
dressé un troisième procès-verbal à l’encontre de
l’hôtel La Samanna pour un écoulement d’eaux
usées dans le Grand Étang aux Terres Basses
et après deux mises en demeure pour que l’hôtel
procède aux travaux nécessaires. En 2012, une
réunion avait été organisée par la Réserve avec
la direction de l’hôtel et l’Établissement des eaux
et de l’assainissement (EEASM), propriétaire des
canalisations et de la station de relevage que
La Samanna estime ne pas bien fonctionner. Il
apparaît pourtant d’une part que les eaux sales
originaires de la laverie de l’hôtel ne sont pas cor-
rectement filtrées et que les résidus de textiles
provoquent des bouchons, d’autre part que les
bacs à graisse sont sous-dimensionnés et enfin
que toutes les eaux usées de l’établissement sont
rejetées dans le réseau sans aucun traitement. Le
procès-verbal a été transmis au vice-procureur et
l’affaire sera jugée à Saint-Martin.
La maîtrise des
impacts
anthropiques
sur les espaces
protégés
Le Journal de la
Réserve Naturelle
Nationale de
Saint-Martin N°22
Janvier 2015
Managing The
Impact Of
Human
Activities In
Protected Areas
11
Débordement récurrent au niveau de ce regard
(photo d’archives) .
Recurring overflow of gray
water (archival photo)
Actions de police
Quant la conciliation
n’aboutit pas…
En accord avec le Conservatoire du littoral et
après une tentative de conciliation infructueuse,
la Réserve naturelle a décidé la mise en place
d’une stratégie plus stricte visant à s’assurer que
les opérateurs installés au Galion respectent la ré-
glementation. Résultat des contrôles pratiqués en
novembre par les gardes de la Réserve : trois des
quatre sociétés - La Ferme aux Papillons, le cen-
tre de dressage canin GM Éducation et le refuge
PawSitive - ne se soucient pas de respecter la loi
et ont été verbalisées à deux titres. D’une part pour
occupation sans autorisation du domaine appar-
tenant au Conservatoire du littoral et d’autre part
pour activité non autorisée dans la Réserve natu-
relle. Seul le centre équestre Bay Side, en règle
administrativement, cadre dans le décret de créa-
tion de la Réserve, qui prévoit ce type d’activité.
On Monday, November 24, the Réserve Naturelle
filed a third report against the hotel, La Samanna,
for runoff of gray water into the Grand Étang at
Terres Basses, and this came after two requests
that the hotel do the necessary work to avoid the
pollution. In 2012, a meeting was held with the Ré-
serve, the management of the hotel, and the “Es-
tablishment For Water And Sanitation” (EEASM),
owner of the pipes and the pumping station that
La Samanna claims were not functioning properly.
Yet is seems that some of the gray water coming
from the laundry of the hotel has not been properly
filtered and the residue from textiles causes clog-
ging, while at the same time, the grease traps are
too small, and all of the gray water from the hotel is
released into the system without any sort of treat-
ment. The report was sent to the assistant prose-
cutor and the case will be judged in Saint Martin.
When conciliation
doesn’t work…
In accord with the Conservatoire du Littoral and
after an unfruitful attempt tentative at conciliation,
the Réserve Naturelle decided to enforce a stric-
ter strategy to ensure that commercial operations
at Galion respect the regulations. As a result of
controls by the agents of the Réserve last Novem-
ber, three out of four companies - The Butterfly
Farm, the GM Education dog training center, and
the PawSitive refuge - were not respecting the
law and cited for two different infractions: first for
occupying land that belongs to the Conservatoire
du Littoral without authorization; and secondly
for non-authorized activities within the Réserve
Naturelle. Only the Bay Side Equestrian Center,
which follows the law to the letter and was inclu-
ded in the creation of the Réserve, can provide
this type of activity.
Police Activity
Un troisième PV pour une pollution récurrente
A third offense for recurring pollution