Journal de la Réserve Naturelle de Saint-Martin #25

9 / 35

L’amélioration
des
connaissances
sur les espaces
et les espèces
protégées
Better
Knowledge
About
Protected Areas
And Protected
Species
Le Journal de la
Réserve Naturelle
Nationale de
Saint-Martin N°25
Avril 2016
9
Alerté par un riverain de la baie de Cul-de-Sac,
les agents de la Réserve ont récupéré le ca-
davre d’une tortue verte échouée sur la plage.
L’animal présentait de nombreuses tumeurs,
typiques de la fibropapillomatose. Cet herpès
virus, originellement connu dans les eaux de Ta-
hiti, touche à présent les tortues du monde entier.
L’occurrence de cette maladie, normalement non
transmissible à l’homme, souligne l’importance de
ne pas toucher les tortues, notamment pour ne
pas favoriser la transmission du virus d’un individu
à l’autre. La Réserve est en charge du réseau lo-
cal d’échouage des tortues marines et des mam-
mifères marins et invite les témoins à lui signaler
les échouages ou lui transmettre toute information
au 06 90 34 77 10 ou .
Une tortue malade
échouée sur la plage
Alerted by a local resident near the bay of
Cul-de-Sac, the agents of the Réserve recu-
perated the cadaver of a green turtle washed
up close to the beach. The animal had nume-
rous tumors, typical of fibropapillomatosis. This
herpes virus, originally discovered in the waters
of Tahiti, currently affects turtles the world over.
The occurrence of this disease, normally not
transmissible to humans, underlines the impor-
tance of not touching sea turtles, especially to
avoid the transmission of the virus from one
turtle to another. The Réserve is in charge of
the local network for the beaching of sea turtles
and marine mammals, and invites anyone who
sights such animals to transmit the information
to 06 90 34 77 10 or .
A dead sea turtle
washed up on the beach
Cette tortue présente de nombreuses
tumeurs dues à un herpès virus
This turtle had numerous tumors
due to a herpes virus.