La Réserve naturelle de Saint-Martin est une aire marine protégée de 30km2 située au nord-est de l’île de Saint-Martin. Créé en 1998, cet espace préserve les cinq principaux écosystèmes de l’île : récifs coralliens, mangroves, herbiers de phanérogames, étangs et forêt sèche littorale. La Réserve gère également les 14 étangs du Conservatoire du littoral et ses 11 km de rivages terrestres naturels.

Journal de la Réserve Naturelle de Saint-Martin


Newsletter 25 - 2016

Le Journal de la Réserve


Téléchargez le PDF:
Download PDF - Télécharger le PDF
Nicolas Maslach, Direceur de la Réserve Naturelle de Saint-Martin

Nicolas Maslach, Manager of the Réserve naturelle de Saint-Martin

For the past 15 years, the Réserve Naturelle has worked hard to ensure the success of its missions for environmental protection, promotion, and awareness. It keeps a close eye on various sites on land and at sea, to make sure they remain well managed and natural. This vigilance means that these sites are the ones that our island is most proud of today, and add greatly to the attractiveness of the island as a tourist destination. These constant efforts are the result of a long-term vision and strategy, which has allowed the Réserve to reinforce its scientific research, to strengthen links with its counterparts throughout the Caribbean, and to establish partnerships with close to 80 companies that host more than 400,000 tourists every year. This long-term vision will also allow Saint Martin to be innovative with the implementation of a new multi-function tool unique to the region: The Caribbean Institute of Biodiversity. The Réserve is proud to bring its contribution to the scientific and cultural development of Saint Martin by way of this Institute, which also affirms its tourism and economic policy. We are pleased to begin to present the Institute in this edition of the Journal.

Le Journal de la Réserve

Better Knowledge About Protected Areas And Protected Species

Aperçu de l’Institut caribéen de la biodiversité insulaire

The architectural firm of Véronique Descharrières was selected from a list of three candidates following a competition launched last year for the creation of the Caribbean Institute for Insular Biodiversity.

This firm’s credits include the Paris-Vincennes zoological gardens, a project which comprises the conception of six zones representatives of the various ecosystems on the planet. The pre-project, as proposed and accepted for the biodiversity institute, is interesting for several major reasons including a solid understanding of the investment and operation costs, a concrete structure on stilts - a big plus in a territory subject to the impact of hurricanes and...+ infos

The Nature Foundation in the field

Both the Réserve Naturelle de Saint-Martin and the Nature Foundation of Sint Maarten are interested in the various species of sharks found close to the island.

As part of the Dutch program «Save our Sharks,» two students doing internships at Nature Foundation, in conjunction with the consulting firm, IMARES, have created an inventory of the species of sharks that frequent the waters around both sides of the island. This mission completed the selection of existing examples with the observation of new species in new zones. On the French side, in collaboration with the Réserve’s scientific office, new species in their juvenile stage were observed, confirming the...+ infos

Marking a juvenile shark

Océane Beaufort completed a fourth mission in Saint Martin on November 16-21, in continued collaboration with the scientific office of the Réserve Naturelle, as part of the Negaprion mission.

This shark specialist had recently returned from Panama, where she participated in a scientific conference organized by the Gulf and Caribbean Fishing Institute, during which a session was dedicated to the scientific study of sharks and rays. In Saint Martin, a tour was made of sites already identified as nurseries for lemon sharks, to especially observe the presence of juvenile sharks in a zone that had previously been observed, as well as the presence of young leopard rays...+ infos

An archeologist at work

Did you know that Saint Martin has more than 20 caves and grottos, five of which are on the island of Tintamare ?

These hidden places are not visited too frequently; a reality that makes the archeologists happy. This means they have a better chance to discover eventual human or animal traces left over the years, and to be able to date successive layers. This is why a team of specialized researchers came to make an inspection of the natural caves and cavities in late February 2016. From Montpellier and Guadeloupe, these academics were not disappointed. They made interesting discoveries and even completed an inventory of existing caves. A report is underway, but...+ infos

Camille Morin participated in «Reef Check»

Camille Morin, an intern at the Réserve Naturelle from November 2015 to February 2016, is completing several projects during the year as part of the curriculum from her agronomy engineering school in Bordeaux.

She contributed to treating and confirming data from a scientific study of the state of health of the reefs and herbariums, both in and outside of the Réserve. The document, created in 2008, inventories the presence of marine flora and fauna at specific locations that were studied - coral, sponges, algae, gorgons, sea urchins, fish, mollusks, herbariums - as well as the overall state of their health. This study has been refined over the years, and increased...+ infos

Maxence Morel

Maxence Morel, a Master’s degree student at the University of Corte, studies the integrated management of the littoral and ecosystems.

An intern at the Réserve Naturelle from February through July 2016, he is basing his work on the study of cactus and gaïac trees, under the supervision of Caroline Fleury. His mission is to make a chart of protected species, and also to study the health of the Melocactus intortus (Turk’s Head cactus) at the sites of Cactus Place and Babit Point. This particular cactus has been threatened since 2011 by the Cactoblastis caterpillar and its butterfly. This insect, present in Saint Barthélemy where it has done a great amount of damage...+ infos

This turtle had numerous tumors due to a herpes virus.

Alerted by a local resident near the bay of Cul-de-Sac, the agents of the Réserve recuperated the cadaver of a green turtle washed up close to the beach.

The animal had numerous tumors, typical of fibropapillomatosis. This herpes virus, originally discovered in the waters of Tahiti, currently affects turtles the world over. The occurrence of this disease, normally not transmissible to humans, underlines the importance of not touching sea turtles, especially to avoid the transmission of the virus from one turtle to another. The Réserve is in charge of the local network for the beaching of sea turtles and marine mammals, and invites anyone who sights such animals...+ infos

Managing The Impact Of Human Activities In Protected Areas

La baie de Cul-de-Sac envahie par les sargasses

How to deal with sargussum seaweed without causing harm to the environment, and especially the egg-laying milieu of sea turtles?

That was the theme of the training provided to the green brigades on October 21, 2015 by the scientific office of the Réserve Naturelle. The creation of these brigades responds to the problems caused by the sargassum, which led to a new collaboration between the Prefecture, the Collectivité, and the Réserve Naturelle. Two groups of 12 young brigadiers accompanied by their supervisors where brought up to speed on the most ecological strategy to collect the seaweed and dispose of it. They first learned about the biology of sea turtles and...+ infos

Charlotte Bousquet

What are there so many green turtles in Tintamare ? Because they are protected, of course, but also because they feed on the plant beds that carpets the ocean floor.

That proves the importance of this ecosystem and its good management, especially the presence of 17 mooring blocks provided by the Réserve for boats to use. Chains from an anchor destroy the plant beds This herbarium is the object of a project...+ infos

Biohab St.Barth

In a global context of disappearing coral reefs, projects for artificial underwater habitats are multiplying, in the goal of developing the biomass to encourage the survival of fish and crustaceans.

Invited to Saint Barthélemy in early March for the Environmental Agency for their “Ocean Week”, Julien Chalifour presented the BioHab project, established since 2014 in the waters of the Réserve Naturelle de Saint-Martin, and whose results have exceeded expectations. Five months after modules of cinder blocks were placed, 33 species had moved into the site, which was empty beforehand, and there were at least 151 individuals in 100 square meters, including 63 royal...+ infos

Police Activity

Kite surfing forbidden at Galion!

Kite surfing is forbidden at Galion by prefectural decree, but certain practitioners seem to be deaf when it comes to the rules.

Two violations were given to two kite surfers who resisted the control of the rangers and refused to provide their identify. They must appear before the correctional court and risk fines up to 1500 euros. In addition, five kite surfers were also fined and have to pay 135 euros each+ infos

78 patrouilles en 3 mois

Depuis le 1er janvier 2016, l’équipe des gardes de la Réserve naturelle a procédé à 78 patrouilles et a enregistré 17 contrôles non conformes. Les patrouilles peuvent avoir lieu le weekend, mais pas systématiquement, le calendrier des patrouilles étant décidé en fonction de l’ensemble des activités des gardes.+ infos

Le Rocher Créole Creole Rock © Christophe Joe

Feeding fish in the Réserve Naturelle is forbidden.

A sea excursion operator learned the hard way when the rangers surprised him in the act of feeding the fish with his clients, while moored at Creole Rock. He was forbidden from the Réserve Naturelle for two weeks during the Christmas holiday period. Feeding the fish is forbidden for numerous reasons, such as: certain fish can become aggressive and dangerous species can be attracted, this artificial addition of organic material can have a negative impact on the environment, the food can pollute the water, the aliments are not always adapted to fish in the sea and can have negative consequences on their health…...+ infos

Contrôle d’un pêcheur en mer | Control of a fisherman at sea

From January 16-19, the team of wardens of the Réserve Naturelle participated in an interservices mission at sea,

alongside the nautical brigade of the gendarmerie, the Direction de la Mer, and the Office national de la chasse et de la faune sauvage (ONCFS). The rangers of the Réserve and a team from ONCFS did several fishing controls, aboard the boat belonging to the Réserve. These controls were held inside and outside of the waters of the Réserve and resulted in the confiscation of fish too small to have been taken and conch, as per regulations. Conch was also seized at the fish market+ infos

Restoration Of Degraded Areas And Populations

Ruines de l’ancien hôtel au Galion | Ruins of the old hotel at Galion

The ruins of the old hotel near the beach at Galion will soon be nothing but a disgraceful memory.

The demolition process is underway with two companies doing the work. The first is in charge of removing asbestos from the site, and will come from Martinique. This work, which should take about two months, will begin in April, and the asbestos debris will be sent to France by boat for recycling. The second company will continue the actual demolition by the end of the summer in order to clear the entire site by the end of 2016. The goal of the Conservatoire du Littoral in this project is to restore the damaged areas on this magnificent site and maintain its natural...+ infos

Babit Point, un beau site sauvage Babit Point, a beautiful undeveloped site

Grâce à l’Association syndicale libre d’Oyster Pond (ASLOP) et au Conservatoire du littoral, le site remarquable de Babit Point est retourné à son état naturel...

et le restera. La maison en ruines a été détruite et une clôture mise en place tout autour de la parcelle afin d’empêcher l’accès des véhicules. Il reste à procéder à la restauration écologique des parties dégradées ainsi qu’à l’aménagement d’une petite zone d’accueil au départ du site, ce que prévoit de faire le Conservatoire, qui va prochainement lancer une consultation auprès des riverains. Mais le public est d’ores et déjà invité à découvrir Babit Point, un site venté et aride, où les Melocactus...+ infos

Environmental Communication And Education

L’observatoire aux oiseaux de l’étang de Chevrise  The bird observatory at the Chevrise salt pond

As we announced in our last issue, the new bird observatory at the Chevrise salt pond is open to the public,

and located near the parking area at the Mont Vernon residence. One can now observe the avifauna that frequents the Chevrise salt pond in the best possible conditions. This site holds the bird watching award in terms of density, as one can see as many as 1,000 birds in just a quarter of an hour! Thanks to its four observatories - at the Barrière pond in Cul-de- Sac, the Grand-Case cemetery pond, the Lucas marsh in Oyster Pond, and now the Chevrise salt pond - Saint Martin has developed as a serious tourist attraction for bird watching, an activity in full...+ infos

Des collégiens de Marigot dans la mangrove | Middle school students from Marigot in the mangrove

After a successful initial contact (read following article), the Réserve Naturelle then met with sixth graders at the Mont des Accords middle school, on February 23.

Julien Chalifour, and his associate Caroline Fleury, led an event as part of an international wetlands day, about these zones that are not very well known. This second scientific foray for students was the perfect occasion to delve into the mangrove, a species of flora that play a purification role, serve as a fish nursery, and provide a zone for rest and feeding of birds. The mangroves, located along the shorelines, are constantly threatened by dumping and illegal cutting down, which reduce their...+ infos

Les récifs protègent de la houle la plage et la mangrove | The reefs protect the beaches and mangroves from large swells

impacts of climate change To make young people aware of the impacts of climate change on the island’s ecosystems:

that is the theme that Julien Chalifour, director of the scientific department at the Réserve Naturelle, developed for the students in the bilingual classes - French/English - at the Mont des Accords middle school, on December 9, 2015. This intervention took place in response to an invitation from the school, in conjunction with an exhibit about the environment organized by the students. When Chalifour spoke, an attentive audience learned about the responsibility of every individual to reduce his footprint in nature, or risk degrading the quality of...+ infos

Better Means For Better Missions

Julie Walker

Welcome Julie Walker to Saint Martin !

In early January, the new representative for the Conservatoire du Littoral in Saint Martin and Saint Barthélemy enthusiastically took on the torch passed to her by Olivier Raynaud, who became the director of Territorial Environmental Agency in Saint Barth. A jurist specializing in environmental law, Walker comes from the Conservatory for Natural Spaces in Aquitaine, where she was responsible for the department of Gironde, where her principal missions consisted of advancing knowledge, protection, management, and promotion of natural spaces.+ infos

Reinforcement On A Regional

Caroline Fleury, who does a monthly inventory and scientific study of shore birds around six ponds in Saint Martin for the scientific office of the Réserve,

was able to confirm that the French Antilles shelter a large number of migratory and resident species. She made her report during the national meeting for contributors to the observatory of coastal waders, or those birds that live in the humid zones along the shore. The meeting took place on November 17-18, 2015 in the heart of the Camargue, at the Domaine de la Tour du Valat, a research centre for the conservation of humid zones in the Mediterranean. For Fleury, this meeting was the occasion to meet her...+ infos

A videoconference between Martinique, Guadeloupe, and Saint Martin united members of the Agoa whale watching commission on February 18, 2016.

The goal was to propose a good practices guide to better manage this commercial activity, which is currently regulated by a charter on a volunteer basis. The objective is to change this charter into a prefectural decree, but keeping the spirit of the original text and in cooperation with the operators, as the idea is not to prohibit this eco-tourism activity, but to reinforce the protection of marine mammals.+ infos

Le public a répondu en nombre à l’invitation d’Agoa © Jean Vallette

The goal of the “Kozé Agoa” organized on November 5, 2015 at the Sandy Ground Cultural Centre Sandy Ground was to inform the population about the marine mammal sanctuary in the French Caribbean.

About 200 people attended the lecture presented by Sophie Bedel, who notes that at least 25 of the 31 marine mammal species in the Caribbean visit the sanctuary, including certain little known species such as Gervais’ beaked whale. Daniel Langlois, director of the Saguenay-St Lawrence Marine Park in Canada, and member of the management council, presented a short film about humpback whales that feed in Canadian waters during the summer, in order to gather strength before...+ infos

Paul Hoetjes a reçu en cadeau une carte marine montrant les deux sanctuaires, Agoa et Yarari © Jean Vallette

Paul Hoetjes, coordinator of the nature policy for the Dutch minister of economic affairs, presented the Yarari sanctuary during the management council meeting on November 6, 2015.

Yarari, same as Agoa, is an Amerindian term that can be translated as “haven of peace,” or “area of wellbeing.” And like Agoa, the goal is to protect marine mammals, but also sharks and rays. Concretely, a detailed set of regulations defines the protection of these marine animals in a wide series of domains, from maritime transport and motorboat competitions to the formal interdiction to catch sharks. Yarari covers the national waters of Saba and Bonaire, two islands that are part of...+ infos

Conseil de Gestion

The Agency of Protected Marine Zones manages Agoa, which in turn is run by a management council.

After a first meeting held in Martinique on May 21, 2015, this council held its second meeting à Saint Martin, on November 6, 2015. The 53 members of Agoa’s management council followed a very full agenda, of which one of the key points was the results of a major study on commercial activities in the waters of Agoa—activities that represent a potential threat to marine mammals. They examined measures to take in reinforcing the protection of these large animals, and decided, for example, that whale-watching operators will have future training to make sure they follow...+ infos

Agoa autour de Saint-Martin et Saint-Barthélemy

Happy to see the protection of marine mammals increase in the Caribbean,

Romain Renoux, representative of the Agoa sanctuary in Saint Martin, and Amandine Eynaudi, director for Agoa for the Agency Of Protected Marine Zones, are working on a protocol for exchanges between Agoa, Yarari, and the Dominican sanctuary La Samana. Five axes of cooperation have been unveiled:+ infos

On repère les baleines à bosses à leur souffle puissant  © Christophe Joe

Since large cetaceans do not know they are in danger of being hit by a sailboat during a regatta,

The Agoa protection sanctuary worked with the organizers of the Heineken Regatta and to teach participating sailors how to avoid collisions. This information was shared on several levels, starting with a briefing with the organizers on the subject of such risks, both for the marine mammals and the men, as well as the proper behavior in the case of a meeting with one of these large animals. The race committee received this information with great interest and as a result a flyer recapping the recommendations was included in the race book given to every participant. At...+ infos

@ Cayman Islands

The European project, BEST, is moving forward rapidly. In the field, Romain Renoux, director of the regional cooperation and education office for the Réserve Naturelle, and Amandine Vaslet, responsible for the SPAWRAC mission that is coordinating the project with the Réserve, have resumed the consultation of local contacts on various islands.

The goal of these meetings was to identify the issues facing local biodiversity, in order to best protect it, based on existing scientific studies done in the 15 European territories of the Caribbean: French (Guadeloupe, Martinique, Saint Barth, Saint Martin), Dutch (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten...+ infos

3ème colloque national des aires marines protégées

Represented in Brest Nicolas Maslach, Romain Renoux, and Julien Chalifour represented the Réserve naturelle de Saint-Martin at the 3rd national symposium for marine protected areas (MPA),

which took place in Brest on October 6-8, 2015. Under the aegis of the Minister of Ecology, this symposium is organized once every three years by the agency for protected marine zones and the world union for nature conservation. Over 500 professionals concerned by the protection and uses of the marine milieu participated in this event: managers, socio-professionals, scientists, politicians, representatives of government services, associations from all across France and its...+ infos

L’invitation à la présentation publique | The invitation to the public presentation

The project managers for the ecosystem profiles of the seven regional hubs for the European BEST project met at the European Commission in Brussels.

The project leaders for the Caribbean, the Amazon, and Macaronesia (Azores, Madeira, Canaries, Cape Verde), the polar and sub-polar zones of the Southern Atlantic, the Indian Ocean, and the Pacific Ocean thus had the opportunity to meet and work on the methodologies employed to define the profiles of their respective eco-systems and the key zones for the biodiversiry of their region, in collaboration with CEPF (Critical Ecosystem Partnership Fund). The day of October 19 was dedicated to a public presentation of the...+ infos

On November 7-15, 2015, the island of Hispaniola was the meeting place for the protection of biodiversity «hotspots,»

thanks to the Critical Ecosystem Partnership Fund (CEPF) and its guests, including Romain Renoux on behalf of the European BEST. The first meetings took place on November 7-11 on the eastern side of the island in Haiti, then on November 11-15 in the Dominican Republic. The mission of the CEPF is very close to that of the BEST project, which in a certain way completes it, as the CEPF is interested in the poorest territories in the world and supporting them in the preservation of their eco-systems. Like BEST, with its financing in place, the CEPF...+ infos

Under the banner of the BEST project, the coordination of which he manages for the European islands of the Caribbean with Amandine Vaslet, Romain Renoux

was invited to a DCNA (Dutch Caribbean Nature Alliance) board meeting, on October 27 and 28,2015, in Curaçao. This was also the ideal occasion to meet the environmental directors of the six Dutch territories of the Caribbean all at the same time, and to discuss the various profiles of the eco-systems created for each area. The presence of the governor of Sint Maarten, Eugene Holiday, allowed for the presentation of the challenges facing the biodiversity on the two sides of the island+ infos

Les territoires européens de la Caraïbe | European territories in the Caribbean

Fourteen projects in favor of environmental protection were presented by the PTOMs of the Caribbean as part of the BEST 2.0 program, which provides a maximum level of 400,000 € of funding for each project selected.

Five experts - Cyril Barnerias (DEAL Martinique), Paul Hoetjes (Dutch Overseas, based in Bonaire), Eric Newton (Dutch Overseas, based in Curacao), Tara Pelembe (British Overseas), Yves Renard (Caribbean expert, based in Sainte Lucie) - were asked to examine each project, based on the ecosystem profiles defined by Amandine Vaslet. Since the opening of the call for projects, the team from the Caribbean hub of BEST 2.0, composed of Julie Belmont, head of...+ infos

The steering committee for the BEST 3 project

Met on February 10 in Brussels, at which time Romain Renoux, BEST co-coordinator for the entire Caribbean with Amandine Vaslet, presented news in terms of identification of key zones for biodiversity in the 15 European territories in the region. Twenty ateliers regrouping 130 organizations were held that day, with more than 200 experts consulted about the environment and biodiversity. Sixty key zones have been identified and a final synthesis will be published in June 2016 with profiles of the primary ecosystems of the Caribbean.+ infos

Maria Zildar Richards & Romain Renoux © Alex Julien

The Mazda group has made a donation of $3,200 to the Réserve Naturelle de Saint-Martin

In support of its program to protect sea turtles. Maria Zildar Richards, director of the Mazda group for Florida, presented the check to Romain Renoux, on Thursday, February 25, 2016 in Palm Beach... very close to a site where these turtles lay their eggs.+ infos


Nicolas Maslach

- Nicolas Maslach

Directeur et Conservateur de la RNN et représentant du Conservatoire du littoral

Romain Renoux

- Romain Renoux

Pôle "Coopération régionale et animation pédagogique"

Franck Roncuzzi

- Franck Roncuzzi

Responsable du pôle "Police de la Nature, administration et logistique" :
commissionnements faune / flore, circulation des véhicules terrestres à moteur

Julien Chalifour

- Julien Chalifour

Pôle "Missions et suivis scientifiques"

Christophe Joe

- Christophe Joe

Pôle "Police de la Nature et sensibilisation" :
commissionnement Conservatoire du littoral

Steeve Ruillet

- "Steeve Ruillet

Pôle "Police de la Nature et sensibilisation" :
commissionnements réserve naturelle terrestre, réserve naturelle marine, loi sur l’eau et Conservatoire du littoral

Amandine Vaslet

-Amandine Vaslet

Chargée de mission CAR-SPAW/ RNSM "
Projet Européen BEST"

Olivier Raynaud

Olivier Raynaud

Chargé de mission Foncier et Aménagement pour Saint Martin et Saint Barthélémy
Responsable d’antenne du Conservatoire du Littoral

? Top