11 / 29
La maîtrise des
impacts
anthropiques
sur les espaces
protégés
Le Journal de la
Réserve Naturelle
Nationale de
Saint-Martin N°24
Novembre 2015
Managing The
Impact Of
Human
Activities In
Protected Areas
11
Retour à la nature
au Galion
Les démêlés judiciaires qui opposaient le
Conservatoire du littoral et la SCI Le Galion,
propriétaire de la parcelle AW16 sur laquelle
continuent de se dégrader les ruines de l’an-
cien hôtel, viennent enfin de connaître un
avancement positif, avec la fixation du prix
de ce terrain par la justice.
En conséquence, le
Conservatoire peut prendre possession des lieux
et procéder à la démolition de ces constructions
disgracieuses. Six mois de travaux et un budget
de 660 000 euros sont prévus pour la destruction.
Ce budget élevé est dû à la présence d’amiante
dans les bâtiments et à la réglementation très
stricte liée au traitement de ce polluant dange-
reux. L’appel d’offres est en cours : le chantier
commencera en début d’année prochaine et se
terminera dans le courant du second semestre
2016. Le Conservatoire consacrera 1 M€ au
total sur le projet du Galion, avec la remise en
état du site et son aménagement pour le public,
qui bénéficiera d’un mobilier adapté aux pique-
niques et au repos. L’étude de valorisation effec-
tuée par le Conservatoire prévoit la canalisation
de la circulation des véhicules, ainsi que l’inté-
gration dans le paysage d’une base nautique et
d’un snack. En accord avec la Collectivité et à
l’issue de cette réhabilitation, une convention tri-
partite définira les rôles de chacun.
Back to nature at Galion
The legal tangles in the confrontation
between the Conservatoire du Littoral and
the SCI Le Galion, owner of land parcel AW16
- where the ruins of a former hotel continued
to decay - have reached a positive point fol-
lowing a price set for the sale of this land.
In consequence, the Conservatoire can take
possession of the site and start demolition
of the ruins, which were an eyesore.
This de-
molition project is expected to take six months
with a budget of 660,000 euros. The high budget
is due to the presence of asbestos in the buil-
dings and very strict regulations concerning the
treatment of this hazardous material. The call
for bids has been launched: the work will begin
early next year and be completed in the second
half of 2016. The Conservatoire has budgeted a
total of one million euros for the Galion project,
and will renovate the site for use by the public,
for picnics or leisure activities. The feasibility
study done by the Conservatoire calls for the
control of traffic, as well as the integration of a
nautical base and a snack bar. Once the site is
restored, in collaboration with the Collectivity,
a three-party agreement will define the role of
each group involved.
Les ruines du Galion vues du ciel Aerial picture of the ruins in The Galion
La piscine flottante du Galion accueillant des scolaires, la réglementation impose à la
Collectivité de prévoir la présence d’un maître nageur sauveteur (MNS). Et qui dit MNS, dit
poste de secours. Cette obligation étant liée à la sécurité des jeunes, le Conservatoire a
autorisé la Collectivité à mettre en place cette construction légère en bordure de la plage.
As school children use the floa-
ting swimming pool at Galion,
regulations require the Collecti-
vity to provide a qualified swim-
ming instructor/lifeguard. And
lifeguard in the sense of rescue
operations. In light of this obli-
gation to ensure the safety of
the students, the Conservatoire
has authorized the Collectivity
to install a light structure on the
edge of the beach.