Journal de La Réserve Naturelle Nationale de St.Martin #36

12 Réserve Naturelle SAINT MARTIN Outre le fait que les constructions en haut de plage empêchent le développement de la végétation d’arrière plage et favorisent l’éro- sion littorale, contribuant ainsi à la disparition des plages, elles représentent un obstacle à la ponte des tortues marines. Le 15 sep- tembre, sur le chantier de construction d’un mur entre une villa et la plage de Baie Rouge, des ouvriers ont secouru une tortue tombée à pic dans la profonde tranchée creusée pour les fondations de cemur. Les caméras de sur- veillance ont enregistré la vidéo de cet évé- nement, où l’on voit la tortue prise au piège et dans l’incapacité de remonter par ses propres moyens. On voit ensuite les hommes l’assister pour s’extraire – avec difficulté – vers la plage. La Réserve naturelle profite de cet évène- ment pour rappeler que toutes les tortues marines, ainsi que leurs habitats essentiels (zones d’alimentation et de reproduction) sont protégés sur le territoire nationale, dans le but de préserver ces populations fragilisées par l’Homme. Ces espèces et habitats font partie de notre patrimoine commun et sont l’un des moteurs de l’activité économique de notre île. Désastreuses conséquences des constructions sur les plages Favoriser la conservationdes populations de tortuesmarines - Topromote the conservationof the sea turtlepopulation Une tortue prise au piège Other than the fact that buildings along the edge of the beach stops the development of vegetation to help prevent erosion along the shore, which leads to smaller beaches, construction also represents an obstacle for sea turtles to lay their eggs. On September 15, on a contruction site for a wall between a villa and the beach in Baie Rouge, workers res- cued a turtle that had fallen into a deep trench dug for the foundation of thewall. Surveillance cameras caught the event on video and one can see the trapped turtle unable to get out of the trench on its own. Then the video shows the men helping extricate it—with dif- fuculty—and send it back to the beach. The Réserve Naturelle took advantage of this mishap to point out that sea turtles, as well as their essential habitats essentiels (zones for feeding and reproduction) are protected on a national basis, with the goal of preserving these populations threatened by mankind. These species and their habitats are part of our common heritage and play a role in the economic activity of our island. Disastrous consequences of building on beaches