Journal de La Réserve Naturelle Nationale de St.Martin #34

9 Julien Chalifour, qui anime le réseau tortues à Saint-Martin, a participé du 12 au 16 no- vembre 2018 au 3ème colloque du “Groupe tortues marines de France”, à l’Aquarium de La Rochelle. Une centaine d’experts venus de France métropolitaine, de l’Océan Atlantique, de l’Océan Pacifique, de la mer des Caraïbes et de l’Océan Indien ont partagé leurs expéri- ences respectives en termes de conservation et de suivi des tortues marines, ainsi que de leurs échouages. Cette rencontre a été l’oc- casion pour Julien Chalifour d’échanger sur les sujets où Saint-Martin est en demande, et notamment l’absence de centre de so- ins pour accueillir les tortues en détresse ou malades, contrairement à La Réunion ou la Polynésie, dotées de structures conséquentes et financièrement autonomes. Une autre problématique a concerné le “turtle watch- ing” - l’observation des tortues en randonnées sous-marines - qui peut déranger ces reptiles protégés et éventuellement les faire fuir, mais aussi favoriser la recrudescence de maladies. La question des accidents provoqués par les bateaux et les jets skis sur les zones où ils sont autorisés a également été abordée. Cette trib- une a été une belle occasion de mutualiser les expériences et de renforcer les connais- sances de chacun. Des tortues marines et des échanges Julien Chalifour, who runs the turtle network in Saint Martin, also took part in the 3rd colloqui- um of the Sea Turtle Group of France, at the La Rochelle Aquarium on November 12-16 2018. Approximately 100 experts from France, the Atlantic Ocean, the Pacific Ocean, the Carib- bean Sea and the Indian Ocean shared respec- tive experiences in terms of conservation and the study of sea turtles, as well as their washing up on shore. This meeting has been for Julien Chalifour an opportunity to discuss ideas on subjects of interest to Saint Martin, notably the absence of treatment center for turtles that are sick or in distress, as compared to Reunion Is- land or Polynesia, where there are consequent structures that are financially independent. An- other problem is that of turtle watching during underwater excursions, which can bother these protected reptiles and eventually cause them to flee, as well as cause an outbreak of diseases. All About Sea Turtles Réserve Naturelle SAINT MARTIN Favoriser laconservationdespopulationsde tortuesmarines / Topromote theconservationof the sea turtlepopulation Saviez-vous que les tortues luths, ainsi que certaines tortues vertes et tortues imbriquées, font le tour de l’Atlantique, en suivant les courants? Leur vitesse peut atteindre 35 km/ heure. Ces grands voyageurs parcourent ainsi des milliers de kilomètres dans leur vie, afin de rallier leur zone de reproduction distante de celle d’alimentation. Did you know that leatherback turtles, as well as certain green turtles and hawksbill turtles, swim around the Atlantic Ocean, by following the currents. Their speed can reach as high as 35 km/hour. These long-distance travelers can cover thousands of kilometers in their lifetime, in order to get back to their reproduction zone, which can be far from their feeding zones.