Journal de La Réserve Naturelle Nationale de St.Martin #34

11 Favoriser laconservationdespopulationsde tortuesmarines / Topromote theconservationof the sea turtlepopulation Une tortue blessée a été repérée le 19 février en baie de Marigot - où la vitesse des navires est limitée à 3 noeuds - par les personnels de la Marina Fort Louis et de Tradewind Charters, qui ont immédiatement informé la Réserve na- turelle. Sur les lieux, les agents ont récupéré une tortue verte juvénile, encore vivante, mais présentant sur la carapace les traces d’un violent impact avec une hélice de bateau. L’examen pratiqué chez un vétérinaire a mis en évidence la rupture de la colonne vertébrale de l’animal, paralysé dans toute la moitié postérieure de son organisme et donc dans l’impossibilité de nager ou de se reproduire. Sa seule chance de survie aurait été l’accueil dans un bassin artificiel pour lui assurer une longue convalescence à l’issue incertaine, mais faute de centre de soins dédié aux animaux à Saint-Martin, la tortue a été eu- thanasiée. Il s’agissait de la sixième tortue con- nue victime d’une collision avec une embarca- tion depuis le 1er janvier 2019. Sachant qu’une seule tortue sur 1000 aura la chance d’atteindre l’âge adulte, 20 à 25 ans après son éclosion, il est primordial de réduire la vitesse des bateaux, mais aussi des jet skis, notamment aux abords des côtes et des herbiers, zones d’alimentation des tortues marines. Les collisions avec les en- gins à moteur et le braconnage représentent les deux premières causes de mortalité des tortues marines à Saint-Martin. Sixième tortue victime d’une collision depuis le 1er janvier Réserve Naturelle SAINT MARTIN An injured turtle was spotted on February 19 in the bay of Marigot—where boat speeds are lim- ited to three knots—by the personnel of Marina Fort Louis andTradewind Charters, who immedi- ately informed the Réserve Naturelle. The agents recovered the young green sea turtle, which was still alive, but signs of a violent impact with a boat propeller could be seen on its shell. An examina- tion by a veterinarian showed that the spinal col- umn of the animal had been ruptured. The turtle was paralyzed on the rear half of it body, thus unable to swim or reproduce. The only chance for survival would have been in an artificial basin of water for a long convalescence with uncertain results, but lacking a center for such treatment of marine animals in Saint Martin, the turtle was euthanized. This is the sixth known victim of col- lisions with boats since the 1st of January. Know- ing that only one turtle in every thousand has a chance to reach adulthood, 20 to 25 years after it is hatched, it is essential to reduce the speed of all boats, as well as jet skis, especially near the shore and near underwater plant beds that serve as alimentation zones for sea turtles. Collisions with motorized vehicles and poachers are the two prime causes of mortality for sea turtles in Saint Martin. Sixth Turtle Injured In A Collision Since January 1