Journal de La Réserve Naturelle Nationale de St.Martin #31

L a cinquantaine d’écovolontaires dédiée au suivi des pontes de tortues marines a procédé en 2017 à 315 patrouilles de reconnaissance sur les onze plages retenues par la Réserve. Ils ont relevé 131 traces, dont 96 dataient de moins de 24 heures. 94 traces ont été laissées par des tortues vertes et 36 par des tortues imbriquées. Un tiers des traces ont donné lieu à une ponte. D’autres traces ont été relevées sur l’île, en dehors des onze plages arpentées par les écovolontaires, et notamment 8 traces de tortues luth, dont 6 sur la baie Orientale. Deux émergences de tortues luth ont été sig- nalées en 2017, l’une sur la baie Orientale et l’autre près de la Samanna, à Baie Longue. Irma a bien entendu eu un impact sur le suivi des pontes, qui s’est arrêté net le 6 septembre, le quotidien des écovolontaires s’étant brusque- ment beaucoup compliqué. Pour la première fois depuis son lancement en 2009, le suivi déplore trois mois d’observation en moins. La saison de ponte 2018 sera très intéressante à suivre et la Réserve fera une nouvelle fois appel aux bonnes volontés. 6 Sea Turtles: 315 Patrols, In Spite Of Irma Trace laissée par une tortue marine - Trace left by a sea turtle Tortues marines : 315 patrouilles, malgré Irma T he 50 or so eco-volunteers dedicated to re- porting the egg-laying activities of sea turtles continued in 2017 with 315 patrols on the 11 beaches surveyed by the Réserve. They found 131 traces, of which 96 were reported in less than 24 hours. Green turtles left 94 of these traces, and the other 36 were by hawksbill tur- tles. A third of these traces resulted in the lay- ing of eggs. Other traces were reported on the island, outside of the 11 beaches covered by the eco-volunteers, most notably eight trac- es of leatherback turtles, six of which were at Orient Bay. Two emergences of leatherback turtles were observed in 2017, one at Orient Bay and the other close to La Samanna, at Long Bay. Irma naturally had a major impact of the follow-up of the eggs, which stopped short on September 6 as the daily life of the eco-volunteers suddenly became much more complicated. For the first time since it was launched in 2009, the project was cut short by three months. The egg-laying season in 2018 will be interesting to follow and the Ré- serve will once again call upon the generosity of volunteers. L’amélioration des connaissances sur les espaces et les espèces protégées / Increased Knowledge About Protected Sites and Species